Recuperamos estas citas de la novela Memorias póstumas de Blas Cubas, de Joaquim Maria Machado de Assis, en la traducción de Antonio Alatorre para el Fondo de Cultura Económica.

Creedme, lo menos malo es recordar; nadie se fíe de la felicidad presente; hay en ella una gota de la baba de Caín. Transcurrido el tiempo y pasado el espasmo, entonces sí, entonces tal vez se puede gozar de veras, porque entre una y otra de esas dos ilusiones mejor es la que gusta sin dolor.

Página 44

Un tío mío, canónigo de prebenda entera, solía decir que el amor de la gloria temporal era la peridición de las almas, que sólo deben codiciar la gloria eterna. A lo que replicaba otro tí, oficial de unod e los antiguos ejércitos de infantería, que el amor de la gloria era la cosa más verdaderamente humana que hay en el hombre, y, por consiguiente, su aspecto más genuino. Decida el lector entre el militar y el canónigo; yo vuelvo al emplasto.

Página 40

¡Ah, indiscreta! ¡Ah, ignominiosa! Pero si eso mismo es lo que nos hace dueños de la tierra, ese poder de restaurar el pasado, para tocar la inestabilidad de nuestras impresiones y la vanidad de nuestros afectos. […] Cada etapa de la vida es una edición, que corrige a la anterior, y que será corregida también, hasta la edición definitiva, que el editor obsequia graciosamente a los gusanos.

Página 92

Teme a la oscuridad, Blas; huye de lo que es íntimo. Mira que los hombres valen por diferentes maneras, y la más segura de todas es valer por la opinión de los demás hombres. No desperdicies las ventajas de tu posición, de tus medios.

Página 93

Notas relacionadas

• Dos citas de Robinson Crusoe, de Daniel Defoe
• Tres citas de El juguete rabioso, de Roberto Arlt
• Ocho citas de Grandes emociones y pensamientos imperfectos, de Fonseca
• Del evangelio de las cosas buenas
• Tres citas de El seminarista, de Fonseca